Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 10
Bukankah kau memberikan pertanyaan yang sudah kau ketahui jawabannya?
Aku menunggangi kudaku begitu cepat untuk datang kesini. Aku menggunakan tiga jarum beracun untuk melawan pembunuh lainnya.
Sementara sisanya, aku sudah tidak punya tenaga untuk menggunakannya.
Aku sungguh mengagumimu.
Kau sungguh menggunakan gema untuk menciptakan ilusi bahwa bantuan untukmu sudah datang.
Untuk bisa menstabilkan dirimu sendiri di atas kuda saja,
tidak masalah bagimu untuk melukai dirimu sendiri. Itu bukanlah sesuatu yang dapat dilakukan semua orang.
Kalau bukan karena aku merasa curiga dan diam-diam kembali,
aku takut kau sudah kabur dengan rencanamu.
Jadi...
kau kembali untuk membunuhku?
Seseorang sepertimu sungguh sangat menakukan.
Kau harus mati di tanganku.
- Ia tidak layak. - Tapi...
Kau dan Hua Cuo bertengkar hanya karena suatu momen kemarahan, tapi kau masih saja menyimpan dendam padanya sampai saat ini.
Kau tidak punya "dada yang lebar" (kemurahan hati), lalu bagaimana kau akan mampu mengayunkan teknik pedang yang lebar dan dalam?
Kau terlalu picik. Tidak heran kau sama sekali tidak berkembang.
Apa maksudmu?
Ia sudah memfokuskan kebenciannya padaku.
Hanya memperpanjang waktunya sedikit lebih lama saja, agar kau bisa diselamatkan.
Rong Zhi!
Kalau kau ingin Hua Cuo tunduk padamu, kau mencari orang yang salah.
Seharusnya kau mencariku,
karena aku adalah alasan Hua Cuo datang ke Kediaman Tuan Putri.
Selain diriku sendiri, tidak akan ada orang lain yang bisa membunuhku!
Rong Zhi!
Berhati-hatilah. Bagaimana kalau kau kembali saja dan menunggu kabar?
Tidak bisa. Aku harus menemukan Tuan Putri.
Apakah ia sudah pergi?
Aku melompat karena aku ditempatkan pada kematian dan harus mencari cara untuk hidup (T/N: keluar dari jalan buntu)
Kau nantinya akan diselamatkan. Lalu kenapa kau tadi melompat?
Tiba-tiba aku menyadari
bahwa dengan seorang pria licik sepertimu, kenapa kau harus begitu bodohnya lompat ke kematianmu sendiri? Pasti ada tipuannya.
Itu karena aku mempercayaimu, makanya aku tidak ragu sama sekali.
Apa kau baik-baik saja?
Tadi aku menggunakan jarum perak untuk memaksa keluar sisa kekuatanku yang tersembunyi.
Sekarang, aku sudah menghabiskan semua energiku. Aku ingin beristirahat sebentar.
Sebenarny, aku juga tidak tahu
kenapa aku melompat.
Aku sungguh ingin mempercayaimu.
Rong Zhi...
kau sungguh tidak boleh berbohong padaku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Fendai.
Fendai! Fendai!
Ada apa?
Kau bertanya padaku ada apa? Seharusnya aku yang menanyakan itu padamu.
Kau sangat tidak fokus seharian ini.
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Jarang Tuan Putri tidak ada. Kita bisa punya waktu untuk beristirahat.
Nanti, aku akan mengantar kelopak-kelopak itu. Setelah itu mari kita tetap disini dan mengobrol.
Tentu saja.
Ketua Paviliun, maafkan aku. Aku tidak kompeten.
Sampai saat ini, kau masih menutupi kesalahannya?
Zhu Que dan aku
dibesarkan langsung olehmu.
Apabila ada cara untuk membalas budimu, bagaimana mungkin kami tidak melakukan yang terbaik?
Kami sungguh tidak menemukan kesempatan untuk melakukan langkah kami!
Ketua Paviliun, aku mohon padamu untuk memberikan kami beberapa waktu lagi.
Fendai, aku tahu kau melakukan ini semua untuk Zhu Que,
tapi jelas bahwa ia sudah memiliki hati yang melawanku.
Apakah orang seperti itu layak bagimu untuk meminta keringanan?
Ketua Paviliun, aku percaya pada Zhu Que.
Aku bersedia menjaminnya dengan hidupku.
Aku mohon pada Ketua Paviliun untuk memberikan kami satu kesempatan lagi!
Jarang sekali kau mau berupaya sepenuhnya untk melaksanakan misi ini.
Aku memberimu tiga hari lagi.
Kalau misi ini masih belum terselesaikan saat itu...
Tidak akan ada kalau. Aku menjaminnya
bahwa dalam tiga hari, aku pasti akan membunuh Liu Ziye!
Fendai, Fendai!
Kau! Aku baru saja berbicara beberapa patah kata denganmu, dan kau sudah termenung lagi.
Lihatlah. Kau bahkan mengacaukan daun teh.
Apa kau ingin dimarahi?
Bagaimana kalau kau kembali dan beristirahatlah dulu? Tinggalkan ini padaku.
Semua yang ada di depan, kemarilah! Kemarilah untuk melkukan persiapan!
Yang Mulia akan datang kesini. Apa yang sedang kalian lakukan?
Cepat pergi sambut dia!
Tuan Putri sedang tidak ada. Mengapa Yang Mulia datang kesini?
Fendai, apa yang harus kita lakukan?
Hei, dimana Tuan Putri?
Dimana Tuan Putri? Bagaimana bisa ia belum kembali!
Yang Mulia, tunggulah sebentar lagi.
Tuan Putri akan segera kembali.
Apa yang kalian semua lakukan?
Menarilah!
Cepat. Cepat masuk. Cepatlah.
Apakah kau tidak akan segera mengantar ini ke dalam? Yang Mulia sudah menunggu.
Yang Mulia, minumlah anggur untuk menenangkan diri.
Yang Mulia, maafkan kami! Yang Mulia, maafkan kami!
Siapa yang menyuruhmu berdarah?
Ganti mereka.
- Prajurit! - Ya! - Bawa mereka semua keluar!
Yang Mulia, maafkan kami!
Maafkan kami...
Yang Mulia, maafkan kami!
Bawakan kelompok baru! Cepat!
Baik...
Apa yang harus dilakukan? Tuan Putri masih belum kembali.
Ini akan mengorbankan hidup kami, mengorbankan hidup kami..!
Pengurus Liu, biarkan aku mencobanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kalau kau ingin agar Yang Mulia tenang, maka ikuti saja petunjukku.
Ini agak sakit.
Itu karena kau bertahan di satu posisi yang sama untuk waktu yang cukup lama. Itu akan hilang setelah kau memijatnya.
Sakit ini bukan masalah besar.
Kakimu pasti sangat sakit.
Tidak apa-apa.
Apakah kau bisa berhenti tertawa seperti itu?
Jelas sekali kau sedang kesakitan. Kenapa kau masih harus berpura-pura?
Sejak aku masih kecil, ayahku tidak menyukaiku.
Setiap kali ia memukulku, aku akan tertawa.
Ini membantunya membuang amarah.
Itulah mengapa pukulannya akan semakin lemah.
Setelah itu, walaupun aku berhenti dipukuli,
aku tidak berhasil menubah kebiasanku ini.
Rong Zhi...
Maafkan aku.
Awalnya aku berpikir bahwa kau berpura-pura, tapi aku tidak pernah berpikir kalau itu adalah sebuah kebiasaan.
Maafkan aku sudah membuatmu mengingat memori yang tidak menyenangkan.
Yang Mulia menganggapnya benar? Aku hanya bercanda.
Pasti itu sangat sakit sekali.
Tuan Putri! Tuan Putri!
- Huan Yuan sudah datang! - Tuan Putri! Tuan Putri!
Aku ada di bawah sini!
Tuan Putri! Tuan Putri!
Suara bel sebenarnya dapat melakukan perjalanan sejauh itu?
Dan bahkan terdapat gemanya.
Baginda, cantik dengan tanpa alas kaki. Aku tidak pernah lihat sebelumnya.
Tanpa alas kaki itu indah.
Lihat, aku menangkap kesenangan.
Katakan pada kakak ku bahwa aku akan kembali dulu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki.com
You Lan? Apa terjadi sesuatu?
Kemana Fendai pergi?
Kau boleh pergi dulu.
Apa yang terjadi?
Gadis yang dipanggil "Fendai"...
Ada apa dengannya?
Hari ini dia menari untuk Raja.
Raja sangat puas...
dan membawa dia ke istana.
Aula Pertemuan Agung
Yang Mulia, kau tiba. Baginda menunggu kau sepanjang pagi!
Aku ingin bertemu dengannya, cepat beritahu kedatangan ku.
Mengapa kau tertawa?
Tuan Puteri ku, sekarang bukan waktu yang tepat.
Walaupun kau biasanya mempunyai hubungan yang baik dengan Raja,
sekarang, kau pastinya tidak boleh masuk-!
Yang Mulia!
Cepat, cepat dan tolong aku!
Cepat dan beritahu Jenderal Zong Yue! Cepat sekarang!
Fendai!
Hi.
Kau Tuan Puteri Xincai?
Aku bukan Tuan Puteri Xincai, kau seharusnya memanggil ku sebagai "Xie Guipin" (T/N nama keluarga "Xie", tingkatan " Selir Istana Terhormat",- urutan kedua Selir, hanya di bawah Ratu dan Selir Pertama jika ada).
Aku pikir kau seharusnya tidak masuk. Itu agak tidak pantas.
Kau adalah adik angkat dari almarhum Kaisar muda. Tiba-tiba kau menjadi selir?
Betapa memalukan.
Berdasarkan apa yang kau katakan, aku seharusnya bunuh diri untuk reputasi dan harga diri,
atau haruskah aku menangis dan membuat adegan yang disebut "Tahu bagaimana menjadi malu?"
Adikmu dengan paksa mengambil isteri dari orang lain.
Kakaknya ingin melihat pertunjukan erotis hidup? Kalian berdua tidak kelihatannya malu,
jadi mengapa aku harus malu?
Sungguh lelucon besar!
Aku tidak punya waktu bicara omong kosong dengan mu.
Liu Chuyu, saudara mu kelihatannya bersaing untuk melihat siapa yang lebih bermoral dan tidak tahu malu, cepat atau lambat kau akan menerima balasannya!
Baiklah kalau begitu. Aku akan tunggu balasan yang datang padaku.
Liu Ziye! Fendai, jangan bergerak!
Cepat dan kembalikan pelayan, apa kau dengar aku?
Liu Ziye, apa kau dengar aku? Liu Ziye!
- Fendai, kau tidak bisa bergerak! Apa kau dengar aku? Yang Mulia, kau sebaiknya kembali dulu.
- Liu Ziye! Fendai, kau tidak bisa bergerak! - Baginda akan marah.
Kau tidak bisa bergerak! Lepaskan aku!
Liu Ziye! - Aku minta maaf telah mengganggu Xie Guipin.
Liu Ziye, apa kau dengar aku!
- Tunggu. Fendai, kau tidak bisa bergerak!
Liu Ziye!
Apa dia gila? Semua karena seorang pelayan,
Dia datang kesini untuk membuat keributan?
Jika Tuan Puteri ingin masuk, aku juga tidak bisa menghentikannya, bukan?
Tunggu.
Dimana keluarga ku?
Keluarga mu? Mereka semua sudah meninggal.
Kau...sebaiknya tinggal dan mengurus Baginda dengan baik.
Apa anak ku masih hidup?
Anak mu?
Bagaimana bisa Selir Baginda punya anak?
Pelayan mu mohon pamit.
Kau berani membunuh ku?
Yang Mulia, aku tahu kau memiliki rasa sayang terbesar dari Raja,
tapi terdapat sesuatu yang aku perlu ingatkan kau.
Kau harus ingat.... dia masih seorang Raja!
Yang Mulia, Tuan Puteri sudah kembali.
Apa yang kau katakan?
Aku memperhatikan kediaman Tuan Puteri, aku melihat Zong Yue,
Jenderal Yue, bawa dia kembali.
Perempuan jalang itu selalu berkeliaran dengan pria lain!
Dia membuatku malu.
Aku ingin menyingkirkan semua masalah sekaligus,
tidak sangka kebencian He Jue sebenarnya membiarkan dia datang kembali!
Suami Tuan Puteri, apa yang kita lakukan sekarang?
Minta seseorang menyiapkan rempah-rempah,
Aku ingin menolong Yang Mulia "melepaskan ketegangan nya"!
Ya.
Apa?
Yang Mulia katakan hari ini, dia tidak ingin bertemu siapapun.
Aku suami Yang Mulia. Dia juga tidak ingin bertemu aku?
Yang Mulia, Tuan Puteri dalam keadaan lelah pikiran hari ini.
Aku mohon kau kembali saja dulu.
Lain hari ketika Tuan Puteri dalam kondisi lebih baik, dia pasti akan memanggil kau.
Baiklah. Baik.
Tapi aku masih berharap bahwa You Lan dapat menerima hadiah ini,
dan membantu ku memberitahu kunjungan ku ke Tuan Puteri.
Tanpa perintah Yang Mulia, aku tidak berani menyampaikan apapun.
Dengan hormat mengantar Suami Tuan Puteri.
Ini arah dari Halaman Mu Xue. Perempuan jalang!
Obatnya tiba.
Ayo.
Percaya kau untuk tahu sakit. Ilmu bela diri He Jue luar biasa,
dan kau sesungguhnya pergi melawannya sebelum sembuh benar.
Apa kau gila?
Apa kau ingin aku melihat Yang Mulia meninggal?
Yang Mulia hidup atau mati apa hubungannya dengan mu?
Jangan lupa, waktu itu karena siapa kau-
Menke Rong, Tuan Puteri tiba.
Yang Mulia, kau datang.
Aku sebaiknya pergi dulu.
Yang Mulia.
Rong Zhi berbeda dengan mu.
Dia tidak punya 9 nyawa.
Aku berharap kau berhenti membebani dia di masa mendatang.
Yang Mulia, itu hanya sifat Hua Cuo.
Tolong jangan simpan dalam hati.
Apa lukamu lebih baik?
Ya, lebih baik sekarang.
Yang Mulia tidak perlu khawatir, meskipun apa yang mungkin dipikirkan Yang Mulia.
Namun, Yang Mulia lelah hari ini. Mengapa kau tidak lebih awal beristirahat?
Obat ini yang Baginda berikan padaku untuk luka,
Ini akan membantu luka mu cepat sembuh.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bagus kau tiba. Aku punya sesuatu untuk dikatakan padamu hari ini.
tapi aku tidak beruntung bertemu dengan pembunuh, dan hampir lupa tentang masalah ini.
Ada apa?
Aku punya permohonan, Aku berharap Yang Mulia dapat menerimanya.
Katakan padaku.
Apa kau ingat gadis yang dipanggil Fendai?
Gadis yang kelihatan sangat lemah.
Tentu saja.
Ada apa dengannya?
Mo Xiang menyukainya, tapi dia terlalu malu untuk menunjukkan perasaannya.
Aku ingin menolongnya. Dapatkah kau biarkan dia menikahinya?
Mo Xiang?
Fendai?
Bagaimana aku tidak perhatikan mereka berdua?
Ini terutama kegilaan masa muda. Hanya cinta bertepuk sebelah tangan.
Fendai tidak tahu.
Atau bahkan jika dia tahu, dia takut bertindak untuk itu.
Tapi Rong Zhi...
Fendai masuk istana.
Apa?
Aku minta maaf.
Apa yang terjadi?
Karena aku Fendai masuk istana. Ini kesalahanku.
Apa hubungannya ini dengan mu?
Aku...
Kau istirahat. Aku harus pergi sekarang.
Yang Mulia.
Mo Xiang, keluarlah.
Tuan.
Kenapa kau tidak menghentikannya?
Menghentikan apa?
Kau jelas tahu orang seperti apa Liu Ziye itu.
Kenapa kau tidak menghentikan wanita yang kau cintai masuk ke istana?
Tuan, kau jelas tahu bahwa Fendai sudah masuk ke istana
dan Putri itu gagal dalam usahanya ke sana (untuk menolongnya).
Kau masih menyinggung masalah ini untuk membuatnya gelisah.
Kau memaksa Putri utnuk menerima sifat asli Liu Ziye,
memaksanya menyerah berusaha untuk memandunya. Apa bedanya denganku?
Tuan, aku tak pernah lupa bagaimana keluargaku tewas dengan tidak adil.
Aku takkan lupa!
Bunuh!
Tidak!
Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Ibu!
Jenderal, Jenderal Besar Shen telah memberi perintah bahwa yang berusia di bawah lima tahun diampuni.
Cukup!
Tuan, aku melihat bagaimana orangtuaku dibunuh oleh Zong Yue,
walau selamat, aku terus diperdagangkan.
Aku seperti anjing, dilatih oleh orang dengan memakai cambuk.
Belajar cara untuk menjilat para bangsawan.
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa suatu hari,
aku akan memusnahkan kekaisaran klan Liu yang tidak manusiawi.
Tapi hari ini, aku harus melihat sendiri Fendai masuk ke istana. Aku...
Mo Xiang, rasa sakit di hatimu lebih dalam dari orang lain.
Tidak seharusnya aku menyinggung masalah ini.
Apa aku salah?
Tuan...
apa aku berbuat kesalahan?
Baginda.
Baginda! Jangan seperti ini!
Baginda, kau menyakitiku!
Fendai! Fendai!
Youlan
Putri! Putri, ada apa?
- Fashi dalam bahaya. Aku harus menemuinya. - Putri!
Apa kau bermimpi buruk?
- Mimpi buruk? - Tentu, Putri.
Kau baru saja bermimpi buruk.
Tidak terjadi apa-apa di sini.
Putri, istirahatlah dengan baik.
Besok, semuanya akan membaik.
Putri, mohon segera masuk istana.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Fashi, ada apa denganmu?
Kakak! Kedua orang itu mau membunuhku!
Jika bukan karena Lin Mu datang tepat waktu, aku sudah dicekik oleh mereka!
Bicara. Siapa yang menyuruhmu membunuh Baginda?
Tak ada yang menyuruhku. Aku sendiri yang ingin membunuhnya!
Kau adalah pelayan pribadi Putri.
Jika kau berkata tak ada yang menyuruhmu, siapa yang akan percaya?
Zong Yue, apa maksudmu?
Apa kau mau katakan bahwa aku ingin membunuh adikku sendiri?
Aku tidak tahu tentang itu. Kau harus tanya sendiri.
Dia? Dia cuma orang tak berguna yang diperalat olehku.
Liu Ziye,
cabul dan tidak tahu malu, sinting dan tidak bermoral.
Semua rakyat ingin membunuhnya.
Aku mendekati Putri Shayin
hanya untuk memperalatnya, agar aku bisa membunuh Kaisar sinting ini!
Fashi.
Pasti ada dalang di belakang gadis budak ini.
Kenapa tidak berikan saja dia padaku, jadi aku bisa menginterogasinya di kediamanku?
Berikan padamu? Yang Mulia Putri, apa kau buru-buru untuk menghancurkan buktinya?
Lancang! Baginda masih di sini. Apa kau punya hak untuk balas bicara?
Jika Yang Mulia Putri tidak bersalah, kenapa kau tiba-tiba panik dan memandangku dengan galak?
Gadis budak ini berasal dari Kediaman Putri.
Masalah ini pasti berkaitan denganmu.
Keluarkan barang buktimu kalau begitu.
Karena kau berani meragukan kakak kandung Baginda,
kurasa kau sudah benar-benar lupa statusmu, karena kau telah berjasa di bawah gurumu.
Baginda, aku setia dan tulus kepadamu.
Itulah sebabnya aku cukup berani meragukan Yang Mulia Putri. Mohon Baginda menyelidikinya dengan jelas.
Pelan-pelan!
Cukup, Zong Yue. Dia adalah kakakku, tidak mungkin mencelakaiku.
Jalang, kau tak mau bicara, ya? Baiklah.
Aku akan memukulimu sampai bicara! Pengawal!
Kau Kaisar sinting!
Jika aku bilang, maka bukankah pengorbananku akan sia-sia?
Aku tidak sebodoh itu!
Meskipun kau memukuliku sampai mati,
aku takkan bicara satu patah kata pun!
Pukuli dia!
Berhenti!
Gadis budak, kau berani mencoba membunuh Fashi?
Apa kau mau merenggangkan hubungan persaudaraan kami?
Katakan, siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Kaisar sinting...
Bunuh aku sekarang!
Katakan!
Zhu Que, sini kuhapus keringatmu.
Mundur.
Baginda, penjahatnya mati.
Mati?
Si jalang ini...
Tulangmu begitu halus.
Sayang sekali.
Kakak, tahukah kau? Aku benar-benar ingin mendengar ratapannya,
makanya aku tidak menyumpal mulutnya!
Tak disangka, itu memberinya kesempatan untuk bunuh diri!
Baginda, entah dia sungguh bunuh diri karena bersalah
atau untuk menutupi seseorang, kita masih belum bisa memastikan.
Cukup, Zong Yue. Aku takkan mencurigai kakakku.
- Jangan membuatku marah lagi. - Ya.
Kakak.
Baginda, aku tak tahan dengan bau darah.
Kepalaku agak pusing.
Kalau begitu, cepat Kakak kembali untuk beristirahat.
- Hua Yuan'er, cepat buat persiapan. - Ya!
Tak perlu! Aku akan kembali ke kediamanku sekarang.
Aku akan mengunjungimu lain kali.
Tidak... Kakak!
Ini semua salahmu. Kau menyebabkan Kakak tidak senang!
Putri. Ada apa, Putri?
Aku menyebabkan dia meninggal.
Apa?
Dia masuk ke istana untuk menebus kesalahanku.
Itu semua karena aku, makanya dia meninggal.
Dia tahu... bahwa aku tak tega melakukannya.
Makanya, dia bunuh diri!
Dia tahu aku akan takut!
Dia takut, dia takut akan membongkar identitasku.
Tidak, ini bukan salahmu.
Ini salahku!
Aku terlalu bodoh.
Aku bahkan ingin mengubahnya. Dia seorang pembunuh yang menghabisi nyawa orang tanpa berkedip,
sangat kejam, dan tidak manusiawi!
Tapi setidaknya, dia selalu bersikap lunak terhadapmu.
Lalu kenapa?
Dia bisa membunuh anak-anak tak berdosa,
membunuh para menterinya sendiri,
membunuh paman kandungnya.
Pada akhirnya, dia bahkan tidak membiarkan orangku lolos!
Apa gunanya jika dia membunuh semua orang, dan hanya aku sendiri yang hidup?
Aku berusaha yang terbaik untuk merencanakan dan menyiapkan demi dia. Kesabaranku sudah habis!
Putri, ada orang mendengarkan. Kecilkan suaramu.
Kau seharusnya sudah tahu sekarang bahwa kehendak langit tak bisa dilanggar.
Berhentilah.
Akulah yang melakukan kesalahan ini.
Aku pasti akan mengembalikan segalanya seperti semula.
Putri, apa yang hendak kau lakukan?
Putri!
Lin Mu.
- Baginda. - Kenapa Kakak marah?
Aku tidak tahu.
Waktu itu, saat aku menginginkan si jalang itu, Kakak tidak mau memberikannya padaku.
Itu sebabnya aku diam-diam membawanya kali ini.
Saat Kakak datang mencari dia, aku sengaja tidak mengembalikan padanya.
Dia kemudian jadi marah.
Aku hanya tidak mau Kakak lebih peduli pada orang lain daripada aku.
Putri mungkin tidak bisa menebak maksud Baginda.
Lupakan. Lagipula, dia sudah mati.
Hua Yuan'er.
Cari sepuluh pelayan tercantik, dan kirimkan mereka pada Kakak. Kirimkan mereka untukku.
Ya, Baginda.
Liu Ziye telah membunuh Fendai dengan pukulan.
Mo Xiang,
Fendai sudah meninggal, Apa kau menyesalinya?
Klan Liu cabul dan tidak bermoral. Mereka membunuh orang tanpa berkedip.
Orangtuamu bukanlah yang pertama, dan Fendai juga bukan yang terakhir.
Tuan, aku ingin membalas dendam.
Jika kita mau membunuh Liu Ziye, kita harus membunuh Shen Qingzhi lebih dulu.
Hancurkan fondasi Liu Song, dan negara secara otomatis akan hancur.
Apa yang harus kulakukan?
Mo Xiang, aku ingat bahwa orang yang mengirimmu ke Kediaman Putri
adalah Pangeran Xiangdong, Liu Yu, bukan?
Dia hanya memperlakukan aku seperti mainan, dan memberiku pada Putri.
Kapan dia pernah memikirkan hidup mati anak buahnya?
Ini saatnya untuk bertemu dengan penyelamatmu.
Siapa kau? Penjaga!
Tak perlu berteriak lagi. Untuk lima belas menit ke depan,
tak ada penjaga yang akan datang kemari.
Kau ternyata mampu menyuap penjaga di istana? Siapa sebenarnya kau?
Pangeran Xiangdong, apa kau tidak mengenaliku?
Kau... Kau adalah...
Nama asliku adalah "Mo Xiang." (kata homofon - arti secara harfiah "tak ada yang membantu')
Saat aku dijual ke kediamanmu, kau sendiri yang mengubah namaku menjadi Mo Xiang. ('aroma tinta hitam')
Kemudian, kau membantuku mendapatkan identitas sebagai rakyat jelata.
dan membiarkanku mengikuti Putri Shanyin.
Rupanya benar-benar kau. Kenapa kau muncul di sini?
Kau adalah penyelamatku.
Saat kau berada dalam bahaya sekarang, mana bisa aku bersikap acuh tak acuh?
Jangan khawatir.
Di dalam makanan yang diantarkan padanya hari ini, aku menambahkan sesuatu.
Dia akan terlelap sampai besok pagi.
Dua tahun lalu, aku memberimu pada seseorang.
Itu hanya untuk membantu seseorang, tanpa membawa masalah bagiku.
Aku menghadiahkan begitu banyak orang sebelumnya.
Kau adalah orang yang paling tidak aku harapkan.
Tapi tak kuduga bahwa hari ini,
malah kau yang menjadi satu-satunya orang
yang bisa muncul di sini.
Itu artinya kekuasaanmu tak bisa diremehkan.
Katakan padaku. Apa tujuanmu?
Pangeran, lagu anak-anak waktu itu masih jelas diingat sampai sekarang.
Kau adalah pemandangan paling buruk bagi Baginda.
Pada saat-saat berbahaya, kau sengaja menghasut Pangeran Yiyang untuk kabur,
untuk mengalihkan perhatian Baginda.
Kau awalnya berpikir bahwa begitu Liu Chang mati, kau akan aman.
Tak disangka dia akan mampu kabur jauh dari sini, lalu kau terjerumus ke situasi tanpa harapan lagi.
Lihat kandang babi mengerikan itu.
Liu Ziye akan segera membunuhmu.
Baginda takkan melakukannya. Masih banyak pejabat kerajaan yang bekerja keras untukku.
Shen Qingzhi sudah ketiga kalinya menyerahkan laporan untuk membunuhmu.
Kau bilang apa?
Pengecut tua bangka itu...
Aku datang hari ini untuk menyampaikan pesan ini padamu,
karena aku ingin kau percaya padaku.
Jika kau bersedia bergantung pada pelayananku,
aku tidak hanya akan mempertahankan hidup dan kedudukanmu,
aku bahkan bisa menobatkanmu menjadi kaisar.
Sebelumnya, kau hanya memainkan peran kecil.
Tapi sekarang, kau malah mengatakan hal-hal tak masuk akal!
Baiklah. Katakan padaku. Apa maumu?
Aku memiliki satu set kemampuan sekarang.
Kini, aku mau mengandalkan kemampuan ini untuk mendapat sebuah benda sebagai gantinya.
Baik! Sangat bagus!
Jika kau membantuku, sang Pangeran,
dengan aman mendapatkan takhta yang dihormati dan agung, kau akan menjadi bawahan nomor satu di pemerintahanku!
Terima kasih, Pangeran Xiangdong. Bukan.
Tuanku.
Kalau begitu, beritahu aku. Kapan kau akan mengeluarkanku?
Ini adalah istana kekaisaran. Pertahanannya sangat ketat.
Aku bisa keluar masuk sendirian saja ke sini sudah tidak mudah. Mana mungkin aku membawamu?
Kalau seperti itu, apa kau masih punya ide lain?
Aku akan membantumu membunuh Shen Qingzhi.
Membantumu menyingkirkan masalah besar ini, bagaimana dengan itu?
Kau bersungguh-sungguh?
Aku juga akan membantumu menyuap pengawal pribadi Baginda.
Mencari kesempatan untuk membunuh Liu Ziye. Sebelum semua itu,
mohon Pangeran Xiangdong memakai ini di dalam pakaianmu.
Ini bisa membantu membuatmu aman.
Mengapa masih ada satu lagi?
Bukankah ada bangsawan lainnya di sini?
Aku tak boleh pilih kasih, kan?
Aku harus pergi.
Kau beruntung.
Berikutnya, yang akan kita lakukan...
Aku mau bertemu Ketua Paviliun!
Kau pengkhianat.
Apa hakmu untuk bertemu dengan Ketua Paviliun?
Aku punya urusan sangat penting untuk dikatakan padanya.
Kau pikir kau masih punya kesempatan sekarang?
Hentikan dia.
Ketua Paviliun! Ketua Paviliun!
Kau bilang aku adalah wanita cantik paling cerdas.
Hanya aku yang bisa mendekati Liu Ziye.
Hanya aku yang bisa mencapai tujuan!
Ketua Paviliun, bantu aku! Ketua Paviliun!
Kau sudah bukan anggota Paviliun Tianji lagi.
Ketua Paviliun mengizinkanmu hidup karena pengorbanan Fendai.
Enyah!
Ketua Paviliun, aku tidak mau pergi! Ketua Paviliun!
Baik. Karena kau tidak mau pergi...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫